近代の文語文史料を読むには、漢文訓読の知識が欠かせない。容易に解読できる気がするが、漢語と和語が入り乱れるがゆえに数々の罠が潜む。語義、語彙、文法など、基礎から丁寧に、漢文訓読体を読み解く術を解説する。

第１章　漢文訓読体とは何か？（文体としての位置付け
本質的原理）
第２章　漢文訓読体の基礎（文章の体裁
文字
語彙
発音
文法）
第３章　訓読表現の諸相―『米欧回覧実記』（漢語および典拠に基づく字句
典型的な訓読表現
返り読み表現
紛らわしい訓読表現
訓読表現の極北）
第４章　訓読表現の詳細―『文明論之概略』（倒置表現
使役表現を転用した仮定表現）
第５章　閲読篇―“明六雑誌”二篇補注（体裁と符号）

近代の文語文史料を読むには漢文訓読の知識が欠かせない。語義、語彙、文法など、漢文訓読体を読み解く術を基礎から丁寧に解説する。