かつての植民地に芽ばえ育った「クレオール」。この混成言語＝文化の最大の担い手が、故郷であるフランス領マルティニック島の民話を語りなおし、世界の主流文化を根底から揺るがせる可能性を秘めた新しい文学体験を創造する。ポストコロニアルの原点。