言葉は穴だらけだ。日本語でも他の言葉でも、外から眺めてみると欠けている単語がたくさんあって、どうしてこんな穴あきチーズを使ってものを書くことができるのだろうと不思議になる。越境者の言葉。

１　遊園地は嘘つきの天国（すべって、ころんで、かかとがとれた
病院という異国への旅
「犬婿入り」について　ほか）
２　衣服としての日本語（記憶の中の本
刻み込まれていく文章
言葉のたけくらべ　ほか）
３　線は具象　具象は線（「外国語文学」の時代
ジークリット・ヴァイゲルの「性の地形学」について
翻訳者の門―ツェランが日本語を読む時　ほか）