ラヴクラフトの翻訳研究で知られる著者が浩瀚な蔵書により蓄積された知識と翻訳作法。半生における書物や人物との出会いを語る。

幼少期に触れた数多の名作。中学時代に萌芽したオカルティズムへの興味。洋書・洋雑誌の蒐集と耽読。翻訳に明け暮れた学生時代…。荒俣宏氏らとの交流から、サンリオＳＦ文庫で企画・翻訳した数々の作品、膨大な蔵書から翻訳術に至るまでを余すことなく綴る。