ダブルミーニングを用いたミスリードを誘う表現、読み手の盲点をつく叙述の仕掛け、繰り返される仮定と推論―ミステリ小説の原文はワンランク上の読解力を身につけるための最良のテキストだ。クイーン、クリスティー、ドイルが紡いだ緻密な文章を精読することで、英語の論理的な読み解き方を学ぶ。出題される作品はどれも名作ばかりだが、大学受験程度の文法知識があれば読解はじゅうぶん可能。あなたはいくつ答えることができるか。ミステリ翻訳の第一人者が難問を携えて贈る、読者への挑戦状。

第１章　『Ｙの悲劇』（１９３２年）エラリイ・クイーン
第２章　『エジプト十字架の秘密』（１９３２年）エラリイ・クイーン
第３章　『災厄の町』（１９４２年）エラリイ・クイーン
第４章　『アクロイド殺し』（１９２６年）アガサ・クリスティー
第５章　『パディントン発４時５０分』（１９５７年）アガサ・クリスティー
第６章　『恐怖の谷』（１９１４年）コナン・ドイル