サリンジャー『キャッチャー・イン・ザ・ライ』の新訳を果たした村上春樹が、翻訳仲間の柴田元幸と共にその魅力、謎、すべてを語り尽くす。ホールデン少年が語りかける「君」とはいったい誰なのか？村上が小説の魔術（マジック）を明かせば、柴田はホールデン語で、アメリカ文学の流れのなかの『キャッチャー』を語ってのける。永遠の青春文学の怖さ、ほんとうの面白さがわかる決定版です。「幻の訳者解説」併録。

ライ麦畑の翻訳者たち―まえがきにかえて（村上春樹）
対話１　ホールデンはサリンジャーなのか？（「君」ってだれだ？
地獄めぐり
「あれよあれよ」と　ほか）
対話２　『キャッチャー』は謎に満ちている（アントリーニ先生再び
ホールデンと少年カフカ
ハック・フィン、カポーティ、フィッツジェラルド　ほか）
『キャッチャー・イン・ザ・ライ』訳者解説（村上春樹）
Ｃａｌｌ　Ｍｅ　Ｈｏｌｄｅｎ（柴田元幸）