難攻不落の大作を世界で初めて翻訳した著者の、６年余の辛苦と歓笑の航跡を克明にたどる。進行中の後半部分訳出過程の実践的な解析もおさめて、世紀の大傑作の深さと広がりが実際にわかる、フィネガン正嫡の解読書。

１　岶沌の巻（ナンセンス人感覚
ボルヘスと『フィネガンズ・ウェイク』
フィネガン語を読み解く喜び
日本語まじりの日々
ジョイスと将棋
しごとの周辺）
２　佳味噛みの巻（あがき日の奔阨家の焦燥
ダンテいしがたい寒け
フィネガンズ・ウェイクの周辺）
３　翳游の巻（日本語の幅広さと深み
正気の沙っ汰次第
幻語と言語の海）
４　姙幻の巻（生妻と正妻
ジョイスが「五感」を刺激する
ことば遊び・コンピュータ
ＡＬＩＣＥ　ＯＮ　ＣＤ‐ＲＯＭ）
５　混沌の巻（『フィネガンズ・ウェイク』〈歓〉戦記
フィネガン翻訳実践工房）