• 本

ネイティブが感動する英語にない日本語 日本ならではの「いい言葉」を知っていますか?

出版社名 河出書房新社
出版年月 2017年5月
ISBNコード 978-4-309-02565-0
4-309-02565-X
税込価格 1,430円
頁数・縦 191P 19cm

商品内容

要旨

「お疲れさま」「しょうがない」「懐かしい」…私たちには当たり前のこんな表現がなぜか英単語にはない!!一言では英訳できない日本語ならではのフレーズに「便利」「繊細」「使いたい」の声しきり!バイリンガルの著者と一緒に日本語再発見。

目次

1章 「便利!」「面白い!」と人気の日本語(お疲れさま
懐かしい ほか)
2章 「和の文化を感じる!」と感心される日本語(妖怪
いただきます ほか)
3章 「その発想はなかった!」と驚かれる日本語(おじさん・おばさん
おにいさん・おねえさん ほか)
4章 「そのまま英語化すべき!」と絶賛される日本語(居留守
しょうがない ほか)

おすすめコメント

「お疲れさま」「喉ごし」「しょうがない」…は英語にない?! 日本独特の言葉がいかに英語圏の人びとを魅了しているがわかる本。

著者紹介

フォーンクルック 幹治 (フォーンクルック ミキヒロ)  
1989年、アメリカ・カリフォルニア生まれ。父がアメリカ人、母が日本人。幼稚園から中学校までは、毎年夏に母の故郷・福岡県に帰省。地元の学校に通い、日米両方の卒業証書を取得。15歳から日本在住。2010年より「NHK高校講座」のドラマ出演や講師を務め、英会話の家庭教師としての経験も豊富(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)