今、脚光を浴びる夭逝の天才作家・樋口一葉の主要作品を現代文学の最前線の作家たちが現代語訳で甦らせた画期的な試み。「たけくらべ」＝松浦理英子、「やみ夜」＝藤沢周、「わかれ道」＝阿部和重、「うもれ木」＝井辻朱美、「十三夜」＝篠原一。いずれも胸うつ悲しい運命の物語。これから一葉を読もうとする読者にとってまたとない入り口。