樋口一葉の不朽の名作を、豪華作家陣による現代語訳で味わいつくす！一枚看板の酌婦・お力と、彼女に入れあげ落ちぶれた客・源七の悲劇を描く表題作ほか、全七編を収録。「にごりえ」「この子」「裏紫」＝伊藤比呂美、「大つごもり」「われから」＝島田雅彦、「ゆく雲」＝多和田葉子、「うつせみ」＝角田光代の各訳でおくる決定版。