欠陥翻訳批評で名高いベック先生ならではの、ひねりのきいた文章読本。有名な翻訳書の「悪訳」を通して、よい文章とは何かを考える。世に流通する翻訳書には、分野を問わず、有名無名を問わず、「悪訳」があふれている。ザクザク出てくるヘンな文章、意味不明の言い回し。有名な作家だって、名高い学者だって、ちんぷんかんぷんの文章を書いていた。日本語の文章で、何がわかりにくさを生むのか、すっきり意味が通る読みやすい文章を書くにはどうすればいいのかを、具体的な事例を通して検討、品格ある文章の条件を総括する。巻末には日本語クイズを収録。気軽に楽しめる日本語読本。

第１講　開講にあたって
第２講　権威の生んだ悪文―アダム・スミス『国富論』
第３講　学者ことばの陰に―ジョン・Ｋ．ガルブレイス『不確実性の時代』
第４講　文学ならぬ翻訳―Ｄ．Ｈ．ロレンス『チャタレイ夫人の恋人』
第５講　しどろもどろのアマチュア訳―ガートルード・スタイン『三人の女』
第６講　作家の文章力―Ｅ．ブロンテ『嵐が丘』
第７講　総括　悪文を生み出すもの