三遊亭円朝や三遊亭円遊、快楽亭ブラック、談洲楼燕枝などの噺家による落語から、明治期の物語の様相や「人情」の語られ方を読み解く。小説が落語に翻案されるプロセス、物語がメディアを越境する諸相を分析し、日本近代文学研究、アダプテーション研究の新たな地平を示す。

序章　落語の近代―アダプテーションの視点から考える
第１部　人情噺と怪談噺のあいだ（「人情」を語る怪談―三遊亭円朝「怪談　牡丹灯籠」
「幽霊」と「神経病」―三遊亭円朝「真景累ヶ淵」
「見えがたきもの」を見えしむる―三遊亭円朝「怪談乳房榎」）
第２部　落語と小説のあいだ（メロドラマの翻案―三遊亭円朝「錦の舞衣」
小説を落語にする―三遊亭円遊「素人洋食」
講談・落語・小説の境界―快楽亭ブラック「英国実話　孤児」
落語を「小説」化する―談洲楼燕枝「西海屋騒動」）
第３部　「人情」と言文一致（翻訳と言文一致との接点
『源氏物語』と坪内逍遙の「人情」論
キャラクターからの離脱―坪内逍遙『小説神髄』「小説の裨益」「主人公の設置」）