柴田元幸 翻訳叢書シリーズ第3弾 !! 　　 名翻訳家、柴田元幸の選と訳により、アメリカを代表する作家、ヘミングウェイの決定版となる短篇集。戦争後遺症、釣り、男女の恋愛、旅など様々なテーマで70以上の短篇を残したヘミングウェイ。その中から、傑作と言われる「殺し屋たち」「清潔な、明かりの心地よい場所」、小説家ガルシア＝マルケスが最も影響を受けたという「雨のなかの猫」、亡くなる直前に書かれた未完の「最後の原野」を含む19の短篇を収録。柴田元幸の新訳によって、これまでにない新しいヘミングウェイ像が浮かび上げる一冊 　　 〈収録短篇〉 清潔な、明かりの心地よい場所／ インディアン村／ 殺し屋たち／ 死者の博物誌／ 君は絶対こうならない／ よその国で／ この世の首都／ よいライオン／ 闘う者／ 兵士の地元／ 雨のなかの猫／ ギャンブラー、尼僧、ラジオ／ 蝶と戦車／ 世界の光／ いまわれ身を横たえ／ こころ朗らなれ、誰もみな／ 心臓の二つある大きな川（第一部）／ 心臓の二つある大きな川（第二部）／ 最後の原野

二十世紀なかばから後半にかけてアメリカで作家になろうとした人たちのとって、ヘミングウェイの書き方をまったく意識しないことはおよそ不可能だった。......そういった影響力で考えると、むろん長篇も大事ではあれ、ヘミングウェイの場合、決定的に重要なのはやはり短篇ではないかと思う。ヘミングウェイは誰よりもシンプルな言葉で、誰よりも深い世界を描く。