［要旨］

日本人の９割はヘンな英語をしゃべっています。あなたは大丈夫？セイン先生が目撃したおかしな英語。

［目次］

第１章　教科書英語が抜けない！；第２章　日本語にない英語の不思議なモノ；第３章　実は通じていなかったその英語；第４章　日本語のイメージで考えてしまったら；第５章　日本人は表面上は丁寧で、本当は無礼なの！？；第６章　ネィティブだって分かりません！；第７章　日本人はいつから自己主張が強くなったの？；第８章　日本語と英語、こうも違う；第９章　日本語は温かい！

［出版社商品紹介］

Ｙｏｕ　ａｒｅ　ｗｅｌｃｏｍｅ．⇒×どういたしまして　〇当然ですよ」など、実は違う意味だった日本人の英語を漫画で解説。

アメリカ人夫婦に「趣味は？」と聞かれた日本人女性。 そこで言った言葉は「I like street walking.」 すると、アメリカ人夫婦はドン引き…。 なぜだか、わかりますか？ 実は、“street walking” “売春”って意味になるんです…!! まだまだあります。 本当はこんな意味だった！ 日本人のヘンな英語…。 She is with child. ×彼女は子供と一緒にいる。　〇彼女は妊娠している。 You are welcome.　×どうもいたしまして。　〇当然ですよ。 Get me off here. ×ここで降ろしてください。　〇性的に興奮させてください。 このように、 日本人が学校で習った英語なのに、 ネイティブにとってヘンな意味で伝わってしまう英語を、 漫画で面白おかしく紹介します。 日本人のヘンな英語に詳しいデイビッド・セイン先生が 東京の下町で営む 英会話教室を主な舞台に、 「時代錯誤なサムライ英語」を使うご隠居さん、 「和製英語」で強引に押し切るオバチャン、 知らないうちに通じない英語を多用していた商社マンなど ユニークな仲間たちが生徒として登場。 日本人の９割が使ってしまっているという ヘンな英語がたくさん登場します。 あなたは大丈夫？ この漫画で皆さんも一緒に、 ヘンな英語を正しく直しましょう！

セイン，デイビッド (セイン，デイビッド)　　

アメリカ出身。英会話学校経営、翻訳、英語書籍・教材制作などを行うクリエーター集団「エートゥーゼット」の代表。これまで累計３００万部の著作を刊行してきた英語本のベストセラー著者。日本で２５年以上の豊富な英語教授経験を持つ

中野　きゆ美 (ナカノ　キユミ)　　

愛知県名古屋市出身。漫画家、イラストレーター。『別冊少女コミック』（小学館）でデビュー（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）