太宰治や宮沢賢治、茨木のり子、最果タヒ、崔実などの作品を手がける韓国の人気翻訳家が「日本の恋の歌」をめぐって綴る情感ゆたかなエッセイ。小野小町、紫式部、清少納言、伊勢、和泉式部…が詠んだ熱烈で芳潤な６５首をモチーフに、二つの言語の間を行き来しながら日々の生活や仕事について描く。

１章　言の葉の森で（蝶と葉っぱ
君の名は　ほか）
２章　翻訳家の仕事場（覚悟
本の輪　ほか）
３章　孤独を応援します（美しい孤独
酒壺になりたい　ほか）
４章　悲しみではなく、愛（すべて想像
旧友　ほか）