本書は、医療の緊急事態に際して、日本に暮らすポルトガル語圏の人たちに、少しでも助けになればとの目的で制作された。日本語でのコミュニケーションが不自由な人にも役立つように、日本の医療システム、医療機関の利用法、医師への症状の訴え方などを、日本語とポルトガル語との対訳で携載。また、主だった病気については、症状も含めて、ポルトガル語でコンパクトに解説を載せた。