本書に紹介されている、ピジン語の表現は、筆者が、２００４年８月１日から、３週間かけて、資料収集したものである。町中にある看板の写真を撮ったり、複数のホテルに滞在し、レストランのメニューや土産品に印刷された、ピジン語を収集した。また、スーパーマーケットにある日用品にも目を向け、ピジン語が印刷されている商品を全部購入した。喫茶店や郵便局、大学や博物館などにも足を運んだ。テレビ、ラジオ、新聞からもたくさんの資料が入手できた。ただ、新聞については、ピジン語の文章が長くて、難しいので、筆者が手を加え、短く、わかりやすく修正をした。

ほんとうによく使う表現
自己紹介
覚えておくと生活しやすくなる表現
私は〜／あなたは〜／彼は（彼女は、それは）〜
私たちは〜／あなたがたは〜／彼らは（彼女らは、それらは）〜
私たち２人／私たち３人／私たち４人
何〜？／どこ〜？／誰の〜？／いつ〜？／なぜ〜？／どのように〜？／いくつ〜？
〜がしたい
スポーツに関すること
〜がある（いる）〔ほか〕