• 本

翻訳の技法 英文翻訳を志すあなたに

出版社名 研究社出版
出版年月 1997年12月
ISBNコード 978-4-327-45122-6
4-327-45122-3
税込価格 1,870円
頁数・縦 195P 19cm

商品内容

要旨

英文翻訳のプロを目指す人に、原文の奥を洞察し、そのイメージを再現する日本語を再構成する方法を教えます。

目次

第1部 翻訳の基礎(実践して初めてわかる翻訳論の有用性
翻訳理論を学ぶ)
第2部 翻訳の技法(原文の分析
正しい解釈をするために
原文の表面構造をどこまで生かすか
再構成と推敲)
第3部 実践編―さあ、実際に訳してみよう(短文の翻訳から始める
いよいよ長文に挑戦する)