そもそも翻訳とはどのような言語行為であるのか―クワインの提唱した「根底的翻訳」という概念を通して、近代以降の翻訳観を覆す画期的な文芸批評。

序論　翻訳、確定的なものと不確定なもの（翻訳という病気
源義朝の「石」
クワインの「石」）
第１章　根底的翻訳について（ガラスの中のクワイン
日本文学史上の三つの転回点）
第２章　翻訳と文体（坪内逍遥が論じた「文体」変化の本質
贋作の大叙事詩「近代言文一致文体」
『天草本伊曾保物語』の近代　ほか）
第３章　翻訳と世界像（上洛するトマス・アクィナス―不干斎ハビアン『妙貞問答』
フランシスコ・サヴィエルの訳語主義
文部省百科全書の訳語主義　ほか）