2004年 第14回 紫式部文学賞受賞

千年の時を越え、万智訳でよみがえる５４帖の恋愛譚。

和歌は心の結晶
あなたのために
雨夜の品定め
逃げる女
末摘花のボキャ貧
ああ、からころも
文明と恋愛
恋の分かれ道
光源氏の下心
朧月夜が一番〔ほか〕

源氏物語には恋を詠んだ和歌が数多くある。その歌が著者によって素敵な現代訳に変身。「万智訳」で今によみがえる源氏の愛の物語。