世界文学の古典・ダンテ『神曲』を読み解き、ヨーロッパ言語の派生的関連を詳述した稀有の辞典。ダンテの『神曲』（古イタリア語）を逐語英訳、語彙の変遷を辿り、派生語を収録。原文の語源、派生語、接頭辞、接尾辞など翻訳の手がかりとなるものを詳細に示す。多言語（ラテン語、英語、フランス語等）による語源解説、豊富な類語指示は世界初。

中世文学の傑作を逐語英訳し、語源、派生語、語彙の変遷等、翻訳の手がかりを多言語（羅・英・仏語等）により詳解する世界初の辞典。