読みやすくて面白い現代英米小説（ポール・オースター、ティム・オブライエン、Ｊ・Ｄ・サリンジャー、レイモンド・カーヴァー、ジョン・アーヴィング、カズオ・イシグロ、ドン・デリーロ、イアン・マキューアンなど）をとにかく最後まで読んでみよう。すぐれた翻訳（村上春樹、柴田元幸の翻訳など）に学びながら、翻訳力を身につけよう。

１　『幽霊たち』（調査開始
彼を見張れ
困難な状況に…　ほか）
２　『本当の戦争の話をしよう』（戦場からのメッセージ
本当の戦争の話は全然教訓的ではない
ハードで正確な真実　ほか）
３　読んでみよう、現代英語文学（『キャッチャー・イン・ザ・ライ』
『スローターハウス５』
『愛について語るときに我々の語ること』　ほか）

オースター、サリンジャーなど読みやすくて面白い現代英米小説を最後まで読む。翻訳（村上春樹、柴田元幸など）で翻訳力を身につける。