『ユリシーズ』本邦初の翻訳＝出版は一つの事件であった。伊藤整ｖｓ．小林秀雄、第一書房と岩波文庫の合戦、猥褻と検閲等、本を巡る熾烈なドラマを詳細に描く。

プロローグ　芥川龍之介とジョイス
第１章　野口米次郎とジョイス
第２章　『ユリシーズ』登場―杉田未来、土居光知、堀口大学
第３章　伊藤整氏の奮闘
第４章　西脇順三郎と春山行夫
第５章　第一書房対岩波文庫―『ユリシーズ』翻訳合戦
第６章　『ユリシーズ』裁判―猥褻と検閲
エピローグ　『ユリシーズ』再訪

ジョイスの『ユリシーズ』翻訳は文壇の域を超えた文化的事件であった。初紹介から、翻訳合戦、裁判など、そのドラマと背景を描く。