• おすすめ度
• 福文堂書店本店 （愛知県名古屋市中区）

新潮文庫のホームズシリーズでは最後から２番目になります。
いくつかの事件が収められていますが、
「悪魔の足」という物語では、
ホームズがワトソンに対して人間的な感情を見せるシーンが印象的。
「最後の挨拶」は物語の構成そのものがいつもと違っていて、
短いながらもホームズの仕事ぶりにニヤニヤしちゃいます。

いくつかの出版社から出ていますが、訳者の個性がそれぞれ出ているので、
読み比べしてもおもしろいですよね。
新潮文庫の延原謙さんの訳は読みやすく、男らしい簡潔な文体といった感じ。
ホームズとワトソンのさっぱりとしていて、
心のうちでお互いを思いやる距離感がよく表れていると思います。

（2017年8月21日）