日本人が書く英語に滲み出る“味”とは？ネイティブ・スピーカーの限界とは？外国語教育論争は二百年前から進歩していない？外国語能力のリアルな経済価値とは？日本語に堪能で、翻訳や辞書編集を通して“日本人の英語”を見つめてきた米国人が、二つの言語の狭間で発見したことを綴る。

１　日本語の味、英語の味―文体、文法、そして作文指導
２　科学英語から考える（コミュニケーションの基本として、相手が何を知っているかを考慮する
ｔｈｅは相手が知っていることを表す
ｔｈｅは常識を表す　ほか）
３　言語の狭間で考える（言葉の蹉跌
言葉の価値
言葉のあや）
４　言葉ってどこが面白いの？

日本語に堪能で翻訳や辞書編集に長年携わり、“日本人の英語”を見つめてきた米国人が、二つの言語の狭間で体得したことをつづる。