坪内逍遙以来、男たちはジュリエットの娘ごころをどう訳してきたのか？マクベス夫妻の絆はいつ断ち切られたか？シェイクスピアで一番感動的な台詞とは何だろう。蒼井優の疑問に答え、松たか子の解釈に教えられ、唐沢寿明の演技に目をみはる。シェイクスピア個人全訳に取り組み、稽古場に日参する翻訳家が、演劇の魅力を深く平易に語り尽した快著。

第１章　ポローニアスを鏡として―『ハムレット』
第２章　処女作はいかに書かれたか―『ヘンリー六世』三部作
第３章　シェイクスピアで一番感動的な台詞―『リア王』
第４章　男、女、言葉―『ロミオとジュリエット』『オセロー』
第５章　他愛もない喜劇の裏で―『恋の骨折り損』
第６章　日本語訳を英訳すると…―『夏の夜の夢』
第７章　嫉妬、そして信じる力―『冬物語』
第８章　言葉の劇―『マクベス』

オフィーリアは本当に“ｎｏｂｌｅ”か。ジュリエットはなぜロミオを「あなた」と呼ばないのか。マクベス夫妻の“ｗｅ”の謎とは？