• おすすめ度
• 八重洲ブックセンター　アリオ葛西店 （東京都江戸川区）

　死ぬまでに「エチカ」「純粋理性批判」「精神現象学」は読みたいと思いながら挫折した人は多いだろう。翻訳を読んでいるうちにわからなくなって、やめてしまう。外国語を学習して、翻訳を傍らに置いて辞書を引きながら原書を読むとなんとか読み通せる。とても時間がかかる。　翻訳を終える前に逝去された石川の仕事を引き継いだ渋谷治美が既訳と石川訳を比較している。（「ちくま」2014年4月号）エピクロス派とプラトニズムを論じたくだり。「普通の悟性は、経験認識とその合理的脈絡以外の何ものによってもおのれを満足させてくれると約束しない企図を熱望して受け入れ、だからこれに反して、超越的独断主義が悟性には、思考に熟練した頭脳の持ち主たちの洞察と理性能力とをはるかに越え出ている諸概念へと上昇することを強要することはないと、一般にはそう信じられているはずであるのに、それにもかかわらず、経験論はまったく人気がない」（A472B500）(既訳)　「常識は、経験認識とその合理的な脈絡によってのみ自らを満足させることを約束する構想をしきりに採用したがる、と思われるはずなのに、経験論はあらゆるポピュラリティーにまったく反している

…続きを見る

（2014年9月5日）