私の翻訳は、稽古場で完成する―。松たか子が、蒼井優が、唐沢寿明が、芝居を通して教えてくれた、シェイクスピアの言葉の秘密。それは、翻訳家の長年の疑問を氷解させ、まったく新しい解釈へと導いてくれるものだった。『ハムレット』『マクベス』『リア王』『ロミオとジュリエット』『夏の夜の夢』…。訳者と役者が名作の知られざる一面へと迫る、深く楽しい発見に満ち満ちた作品論。

第１章　ポローニアスを鏡として―『ハムレット』
第２章　処女作はいかに書かれたか―『ヘンリー六世』三部作
第３章　シェイクスピアで一番感動的な台詞―『リア王』
第４章　男、女、言葉―『ロミオとジュリエット』『オセロー』
第５章　他愛もない喜劇の裏で―『恋の骨折り損』
第６章　日本語訳を英訳すると…―『夏の夜の夢』
第７章　嫉妬、そして信じる力―『冬物語』
第８章　言葉の劇―『マクベス』