気鋭の文学者らが論じた幻想文学の本格的な研究・批評の集成、第２弾！ジョイス『ダブリン市民』の「姉妹」新訳や、翻訳家・平井呈一の偉業をめぐる対談も収める。

第１部　ゴースト・イン・リテラチュア（ジェイムズ・ジョイス「姉妹」の翻訳
薔薇十字会員の亡霊を降ろす／祓うこと―ジョイス「姉妹」の改稿とイェイツへの応答
乱世のなかに夢幻を描く―英国に渡った郡虎彦と『義朝記』　ほか）
第２部　幻獣／変身／テクノロジー（甦る鳥たち―古代中世ヨーロッパにおける鷲とフェニックスの描写
クエスティング・ビーストの探求―トマス・マロリーの不思議な動物
スフィンクスの笑み―Ｈ．Ｇ．ウェルズ『タイムマシン』と人間の未来　ほか）
第３部　災疫のなかの奇跡（中世ヨーロッパの教訓的例話集にみるイノセントな子供たち―『アルファベット順逸話集』の奇蹟譚
悪、破局、そして笑い―災害の物語としてのジェイムズ・ホッグ『男の三つの危険』
崇高の向こう側―コーマック・マッカーシー『ザ・ロード』　ほか）
対談　幻想と怪奇の匠・平井綴一の足跡を追って―東雅夫×下楠昌哉