微妙な“ニュアンス”の日本語をどう英語にするか！　約１年前に刊行した『難訳・和英口語辞典』に続く難訳和英辞典。本書のテーマは「日本語の語感」。独特のニュアンス＝語感がある日本語をどう英語にするか。累計２７万部以上売れた『日米口語辞典』（松本道弘／サイデンステッカー　朝日出版社刊　２，８００円　１９７７年　《絶版》）以降、４０年間「英語道」に打ち込んできた松本氏が、満を持して書き下ろす難訳和英辞典。　この辞典は読んで非常に面白く、通じる英語ばかり。見出し項目５３４＋索引項目２，０５８の大ボリュームでお届けする、まさに集大成といえる難訳和英辞典である。