• 本

聖書翻訳を語る 『新改訳2017』何を、どう変えたのか

出版社名 いのちのことば社
出版年月 2019年1月
ISBNコード 978-4-264-04023-1
4-264-04023-X
税込価格 1,100円
頁数・縦 159P 21cm

商品内容

要旨

原典に忠実な日本語訳聖書として1970年に刊行された『聖書新改訳』が、約半世紀を経て全面・大改訂された。神のことばである聖書に、なぜ改訂が必要なのか、原典に忠実とはどういうことなのか、何をどう変えたのか…翻訳改訂作業の中核を担った聖書学者・日本語学者たちが語る。

目次

第1章 『新改訳2017』の日本語
第2章 『新改訳2017』―新約で何が新しくなったのか
第3章 『新改訳2017』の特徴と内容―旧約釈義を中心に
第4章 贖罪にかかわる訳語の変更
付録