• 本

この英語、訳せない! headは頭?顔?首?

出版社名 ジャパンタイムズ出版
出版年月 2019年12月
ISBNコード 978-4-7890-1747-3
4-7890-1747-8
税込価格 1,540円
頁数・縦 173P 19cm

この商品を買った人は、こちらにも興味をもっています

商品内容

要旨

「ダ・ヴィンチ・コード」「世界物語大事典」の翻訳者が教える訳しにくい英語の訳し方。

目次

1 いくつもの意味をもつことば(brother,sister 姉か妹か、それが問題だ
young,old 若いのにold man?
khaki 幅の広い「カーキ色」 ほか)
2 文化のちがいによる訳しにくさ(度量衡で示す訳者の考え
日本の高1は10年生
警察の役職いろいろ ほか)
3 言語構造のちがいによる訳しにくさ(英語の何倍もある一人称
訳文へにじみ出る複数形
beforeはときに「あと」になる? ほか)

著者紹介

越前 敏弥 (エチゼン トシヤ)  
文芸翻訳者。1961年、石川県金沢市生まれ。東京大学文学部国文科卒。訳書多数。現在、朝日カルチャーセンター新宿教室、横浜教室、中之島教室で文芸翻訳講座などを担当(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)