定評あるものには見向きもせず、“知”の原石探しに徹すべし。タカヤマ教授の“人文知”復権を期す気宇壮大な構想の、華麗かつ壮絶なドキュメント―。ノンセンス、パラドクス、道化、マニエリスム、ピクチュアレスク等々、紹介された奇異綺想は数限りなし。百学連還をめざす教授によって翻訳された（トランスレーティッド）、絢爛たる書物の宇宙を一挙大公開。

第１部（バルトルシャイティス『アナモルフォーズ』解題
ロザリー・コリー讃―全てここより出でて、ここに帰る　ほか）
第２部（マニエリスムの翻訳、翻訳のマニエリスム
「常数」としてのマニエリスム―ホッケ『迷宮としての世界』解説　ほか）
第３部（円環知の贈り物―ヒストリー・オブ・アイディアズ
この「鎖」、きみは「きずな」と読む―『存在の大いなる連鎖』解題　ほか）
第４部（人体の「気象学」へ
Ｂ・Ｍ・スタフォード『アートフル・サイエンス』訳者あとがき　ほか）
第５部（高山宏セレクション叢書“異貌の人文学”前口上
ホラーで見えてくる現代―『幻想文学大事典』日本版への序　ほか）