古典現代語訳、ジャポニスムの和歌歌曲Ｗａｋａ‐Ｌｉｅｄｅｒから、村上春樹、世界文学、アイヌ文学者の自己構築、３・１１に詩の集合性へと帰る東北おんば訳啄木まで。「文学と翻訳」は決してありきたりのテーマ設定でないどころか、文学において翻訳の探究の厚い蓄積がある日本で、これほどにも可能性に満ちている。刺戟的な全８篇。

編纂・翻訳・創作―文芸論の序説のためのメモ（池澤夏樹）
ジャポニスム／モダニズムの交差点としての“和歌歌曲”―和歌翻訳そしてストラヴィンスキー、山田耕筰らの音楽創作（坪井秀人）
五つの「ぼく」たち―村上春樹文学を世界文学に変える『図書館奇譚』（林圭介）
「世界文学全集」の西洋と非西洋（佐藤美希）
『新青年』の文学的展開―森下雨村と「探偵小説」の翻訳（内山明子）
Ｗｅｌｃｏｍｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　Ｍｏｎｋｅｙ　Ｈｏｕｓｅ―日本におけるカート・ヴォネガット文学の受容（邵丹）
証しの空文―鳩沢佐美夫と翻訳（佐藤＝ロスベアグ・ナナ）
詩、集合性、翻訳についてのノート（管啓次郎）