絵本翻訳教室へようこそ 新装版
| 出版社名 | 研究社 |
|---|---|
| 出版年月 | 2021年5月 |
| ISBNコード |
978-4-327-45300-8
（4-327-45300-5） |
| 税込価格 | 2,530円 |
| 頁数・縦 | １８２Ｐ ２１ｃｍ |
| シリーズ名 | 絵本翻訳教室へようこそ |
商品内容
| 要旨 |
すぐに役立つ絵本翻訳のテクニックがいっぱい。絵本そのものの理解がグンと深まるおまけつきです。付録として著者のエッセー４篇などを新たに追加。 |
|---|---|
| 目次 |
はやる気持ちを押さえて、まずはウォーミングアップ |
出版社・メーカーコメント
★唯一無二の絵本翻訳の教科書が新装版で登場。本書では、英国の人気絵本作家シャーリー・ヒューズの未訳絵本を用いて、受講スタイルで、翻訳のしかたを学びます。使用する絵本は、幼稚園児の日常に起こる小さな事件を暖かく描いた、Ａｌｆｉｅ Ｇｉｖｅｓ ａ Ｈａｎｄ．訳すうえで重要なポイントのあるページをいくつか抜き出して、絵本翻訳の心構えやテクニックについて、やさしく丁寧に解説。絵本そのものへの理解も深まります。翻訳にまつわるコラムを多数収録。付録としてエッセー４篇などを新たに追加。