２０２０年２月、ポストコロニアル研究の世界的思想家がニューヨークに集結。異文化の間、政治と文化の間、男女の間など、いたるところに翻訳不能なものはある。それを超えたところに翻訳は成り立つのか。人間関係の他性、理解不能性の根源を問う、日文研主催の国際会議の成果。

第１部　翻訳不可能なものの翻訳（翻訳不可能なものを翻訳すること―ポストコロニアル研究の総括
言語の数え方・人類の分け方
翻訳とポストコロニアル研究の遺産　ほか）
第２部　東アジアにおける翻訳のポリティクス（日本酒ｖｓワイン―夏目漱石の「文化的翻訳（不）可能性」概念をめぐって
セトラーコロニアルな翻訳―「文明化」作用とアイヌの声
日本の拡張主義イデオロギーを読み換える―戦時期の東亜聯盟運動に参加した朝鮮人　ほか）
第３部　円卓討論（ポストコロニアル翻訳論における翻訳不可能性とは何か？）