インドで誕生した仏教は、いかにして世界に広まったか。そのカギは、ユダヤ教やキリスト教、イスラム教など他の一神教とは異なり、仏教は現地の言語に翻訳されることを積極的に認めたことにある。本書の著者、ジャン・ノエル・ロベール氏によれば、仏教が中国に伝播するのは、同じインド・ヨーロッパ語族のユーラシア西部に伝わるよりもずっと困難だったはずだという。チベット、モンゴルから中国、朝鮮、さらに日本へ、また、東南アジアやヨーロッパでは全く別の姿を見せながらも「仏教」としてひとつのまとまりを見せる「世界宗教」の変遷と広がりを、フランス屈指の東洋学者が平易に解説する。なお著者は、日本語、中国語はもちろん、チベット語、サンスクリット語、ラテン語、ギリシャ語など多くの言語に通じ、日本仏教の研究などにより、２０２１年、第３回日本研究国際賞を受賞している。チベット文献学の第一人者で、著者と旧知の今枝由郎氏が翻訳し、充実した訳注と解説を付す。巻末には関連年表、索引も完備。著者による「日本語版のための序文」もあり。原著＝Ｐｅｔｉｔｅ　ｈｉｓｔｏｉｒｅ　ｄｕ　ｂｏｕｄｄｈｉｓｍｅ：　Ｒｅｌｉｇｉｏｎ，　ｃｕｌｔｕｒｅｓ，　ｅｔ　ｉｄｅｎｔｉｔｉｔｅｓ，Ｅｄｉｔｉｏｎ　Ｊ’ＡＩ　ＬＵ，　Ｐａｒｉｓ，　２００８