「書かれた言葉を読む」とはどのような営為なのか。異なる時代、地域、テーマの交錯点となった言語は、いかに翻訳、受容され、時の読者にどのように敷衍されていったのか―。日本、フランス、アメリカ、中国など各国の近代文学を手がかりに考察する。

序―書かれた言葉を読む
ラルフ・ウォルド・エマソンとドイツ翻訳理論―ゲーテの影響を中心に
十九世紀フランス詩の日本における受容―マルスリーヌ・デボルド＝ヴァルモールの場合
一九一七年、近代日本文学の翻訳事件―その輪郭と時代性
同時代小説としての中国文学と創作における日本語―『改造』「現代支那号」（一九二六年七月）について
佐々木高政英訳「吉備津の釜」（『雨月物語』）と掲載誌『英語研究』―戦時下日本文学翻訳の一面
フィリピン徴用時代の三木清による文化工作言説