第１部　現象の背景と分析の前提（言語の「規範」について
「規範」と「逸脱」）
第２部　「文」の規範とその周辺（日韓における「文」の規範と逸脱
文末形成における欠落
述語における欠落
日本語の「ＶＮ止め」と「ＶＮヲ止め」
日本語と韓国語における事象の言語化）
第３部　「語」の規範とその周辺（日韓における「語」の規範と逸脱
連体修飾名詞句の単独用法
拘束的機能語中心の定型表現）
第４部　まとめ（逸脱・容認・言語化戦略―分析結果の理論的含意
日韓対照研究からの総括と展望）