プロの翻訳家、職人として翻訳大国「日本」を支えてきた著者が初めて明かす、仕事の極意と醍醐味、そして読書の愉楽。名訳で知られる著者の瞠目のエッセイ！

翻訳万華鏡（蒟蒻問答
記憶の細道
桑名の焼き蛤
唐詩選の風景　ほか）
記憶の本箱（ユースクェーク
安楽椅子旅行者
二冊のビートルズ伝
チャーリー・パーカーとアメリカ社会　ほか）
翻訳の言語環境（先達の事績
白秋の『まざあ・ぐうす』
当世日本語事情
現代版・バベルの塔　ほか）

翻訳とは何か。翻訳大国「日本」を支えてきた著者が初めて明かす仕事の極意と翻訳の醍醐味、読書の愉楽。瞠目のエッセイ。