西岸のシレーン:近代日本文学における西洋的ファムファタル、翻訳と土着的文体
Sirens of the Western Shore
The Westernesque Femme Fatale, Translation, and Vernacular Style in Modern Japanese Literature
Levy, Indra
- 出版社:Columbia University Press
- 出版年月:2006年 11月
- ISBN:9780231137867
- 装丁:HRD
-
装丁について
- 言語:ENG
- 巻数・ページ数:344 p.
- 分類: 日本文学・文化
- DDC分類:895.6093522
- 内容紹介:
-
New in paperback. Hardcover was published in 2006. Introduces a new archetype in modern Japanese literature: the "Westernesque femme fatale," a distinct lineage of female characters who are ethnically Japanese but evoke the West in their physical appearance, lifestyles, behaviors, and, most importantly, their use of language. Through a careful examination of linguistic and cultural tensions, Indra Levy proves these sirens were hall-marks of an intertextual exoticism that prized the strange beauty of modern Western writing.