「イザベラ・バード論を展開し、『完訳日本奥地紀行』全４巻（平凡社、2012-13。日本翻訳出版文化賞受賞）により1878年の日本の旅とその記録の真実を解明した上で書かれた注目書『イザベラ・バードと日本の旅』（平凡社、2014）の英語版。詳細な注と索引が付され、図版もより充実。本書は、日本の旅とその記録だけでなく、ほぼ半世紀に及ぶ彼女の旅と旅行記、そしてバードその人についての理解をも世界で一変させよう。」（著者）This book places Bird's visit to Japan in the context of her worldwide life of travel and gives an introduction to the woman herself. Supported by detailed maps, it also offers a highly illuminating view of Japan and its people in the early years of the 'New Japan' following the Meiji Restoration of 1868, as well as providing a valuable new critique on what is often considered as Bird's most important work.