バードの日本の旅行記には３種ある。本書は、２巻本出版の５年後に削除により分量を半減させて「旅と冒険の物語」に改め２巻本にとって替った簡略本を忠実に再現すると同時に、膨大な訳注を同一頁に収め、長年の研究に基づく解説と正確なルートマップを加えたもの。２巻本との異同も明示し、日本の旅の真実を世界に向けて示す、約半世紀の復刻史上類例のない作品。バードが出版社主John Murray�Vの要請を受けて２巻本を半分に約め、1885年に出版されるやそれに取って代わった簡略本。本書はそれを忠実に再現すると同時に膨大な注を同一頁に収め、長年の研究に基づく解説と正確なルートマップも加えた作品。半世紀近い復刻史に類例のない決定版。Isabella Bird's best-selling book on Japan is republished here, but with a difference: for the first time, it is now fully annotated with supporting commentaries, providing the twenty-first century reader with an enhanced informed view of the new 'modern Japan' as Bird experienced it in 1878.