東アジアで論争を呼ぶ翻訳：マンガ『嫌韓流』の事例に基づく研究方法論
Translating Controversial Texts in East Asian Contexts
A Methodology for the Translation of 'Controversy'
Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies
Zulawnik, Adam
- 出版社：Routledge
- 出版年月：2022年 06月
- ISBN：9780367766221
- 装丁：HRD
-
装丁について
- 言語：ENG
- 巻数・ページ数：118 p.
- 分類： 翻訳・通訳／手話・ジェスチャー , マンガ・アニメ
- DDC分類：418.02095
- 内容紹介：
-
This book focuses on the broad concept of 'controversy' and issues pertaining to the translation of politically and historically controversial texts in East Asia. The research methodology is exemplified through a case study in the form of the author's translation of the best-selling Japanese graphic novel (manga) Manga Kenkanryū (Hate Hallyu: The Comic) by Sharin Yamano (2005), a work that has been problematised as an attack on South Korean culture and the Korean Wave.