テーマ別の事典の本巻は、シェイクスピア劇の中のキーワードに焦点を当てる。各作品・登場人物の言語を統計分析し、他の全作品・登場人物と比較の上で「言語プロファイル」をまとめあげる。その結果、例えば『ロミオとジュリエット』におけるのジュリエットのセリフに含まれる 'if' 'yet' 'but' といった一見何でもない語句が、いかに彼女の人物像の重要な側面を形成しているかを示すことができる。This third volume focuses on keywords in Shakespeare's plays. Play keywords are derived by conducting a statistical comparison between the words in one play with those in all the other plays. For characters, the statistical comparison is made between the vocabulary of one character and that of all the other characters in the same play.