「ファーブル昆虫記」はフランス人、アンリ・ファーブルが１００年以上前に昆虫の生態をつぶさに観察して全１０巻にまとめた自然科学、博物学の書である。現在岩波文庫版の「完訳ファーブル昆虫記」が出ているがそれは６０年以上前の翻訳で文章は難解で古さも目立つ。集英社版「完訳ファーブル昆虫記」の訳者・奥本大三郎氏はフランス文学者であり、日本昆虫協会の会長でもある、まさにファーブル昆虫記の翻訳者としてまさに適役。わかりやすい日本語を念頭におき翻訳されており、また原書にはない虫の写真、イラスト、脚注、訳注を充実させ、読んでも見ても楽しい作品とした。原書は１０巻であるが各巻を上下に分け、全２０冊で完結。１２冊目の６巻下ではコオロギの生態について詳しく書いている。またバッタの鳴き声の秘密を明らかにし、マツノギョウレツケムシという毛虫の面白い行動を観察する。色々な虫が登場し、ますます面白くなっていきます

いつまでもくるくる回り続けるケムシの集団　日本人にもおなじみのコオロギ登場。雄が鳴く仕組みを克明に観察します。次いでバッタが登場。完璧な羽化の瞬間を観察するところは感動的です。そして回り続けるケムシの面白い実験には笑います。