気鋭の研究者と当代随一の翻訳家がタッグを組み、芥川が選んだ「新らしい英米の文芸」を蘇らせる！旧制高校の英語副読本として編まれたアンソロジー八巻より、二〇の短篇をさらに精選。ポーやスティーヴンソンから本邦初訳の作家まで、芥川自身の作品にもつながる“怪異・幻想”の世界を全て新訳で堪能する。イェーツやキャロルなどの芥川による翻訳も収録。

Ｔｈｅ　Ｍｏｄｅｒｎ　Ｓｅｒｉｅｓ　ｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅより（身勝手な巨人（オスカー・ワイルド）
追い剥ぎ（ダンセイニ卿）
ショーニーン（レディ・グレゴリー）
天邪鬼（エドガー・アラン・ポー）
マークハイム（Ｒ．Ｌ．・スティーヴンソン）　ほか）
芥川龍之介作品より（春の心臓（ウィリアム・バトラー・イェーツ）
アリス物語（抄）（ルイス・キャロル）
馬の脚（芥川龍之介））