『桃尻語訳枕草子』につぐ翻訳革命、橋本治の新古典！鬼才田中靖夫画伯の絵がついて「退屈で退屈でしょーがない」（つれづれなるままに）『徒然草』がとんでもなくリアルな中世世界に変わった。青年・卜部兼好の青春ノート「人生なんかつまらない」から、「人生なかなか捨てたもんじゃない」という兼好法師の達観に至る。