大正期、日本にまとまった形で初めて紹介された詩人北原白秋の翻訳は、日本の風土に根差す「マザー・グース」から「まざあ・ぐうす」となった―。『赤い鳥』誌上の白秋と西條八十のライバル関係、竹久夢二のマザー・グースの自詩への換骨奪胎、また、現地英国で行ったアンケート調査、歌い継がれるマザー・グースの母国での変遷等々、「日本」「現代イギリス」の二部構成で愛され続ける英国伝承童謡の謎に迫る。

第１部　マザー・グースと日本（白秋とまざあ・ぐうす
夢二の抒情マザー・グース
したたかに生き延びるマザー・グース
訳詩の醍醐味―「創作」マザー・グース）
第２部　マザー・グースと現代イギリス（ナーサリィ・ライム革命
ナーサリィ・ライムの実態調査及び言語教育の中のライム）