2012年 第48回 日本翻訳出版文化賞受賞

インド洋世界で活躍したムスリム航海者が蒐集した驚異（アジャーイブ）に満ちた１６２の説話をアラビア語写本から世界で初めて翻訳。イスラーム海域交流史第一級史料。第２巻は８３話以降に用語集・索引を付す。

ニヤーン島の人喰い人種
人間の頭蓋骨を通貨として用いる人喰い人種
仇敵を討つための食人の風習
外国船とランジャバールース島民との取引
カシュミールにあるダイヤモンドの渓谷
帰国の航海で三つの幸運に恵まれたこと
魚を食べて精力絶倫になった老翁
サランディーブから到着の船に対する関税額
中国の王宮庭園を彩る絹の造花
アンダマン島の黄金寺院にあるソロモンの墓〔ほか〕

インド洋で活躍したムスリム航海者蒐集の驚異に満ちた説話を、アラビア語写本から世界初の翻訳。イスラーム海域交流史第一級の史料。